バークシャー「ハサウェイ」or「ハザウェイ」　バフェット本人の発音で検証

媒体によって異なる表記

Berkshire Hathawayの発音はどっち？

果たして「バークシャー・ハサウェイ」なのか「バークシャー・ハザウェイ」なのか。どちらでもいいという人も多いだろうが、いざ文字にするとなると、どちらを採用するか迷うものである。

結論としては、英語の発音に最も近いカタカナはバークシャー・ハサウェイだ。理由は単純で、Hathawayのthは無声音の/θ/であり、濁る/ð/ではないからだ。事実、Cambridge DictionaryでもHathawayはUK/USともに /ˈhæθ.ə.weɪ/ と示されており、発音も確認できる。

一方で日本語の資料では「ハザウェイ」表記もよく見かける。例えば日本経済新聞はハザウェイに統一しているようであるし、証券会社の資料でもハザウェイ表記を見かけることがある。これらは誤りではないが、日本語がth音を持たないために起きる表記ゆれである。

ネイティブの発音で確認

証拠となる動画を3本探してきた

（１）2025年の株主総会。0:08でバフェットが「バークシャー・ハサウェイ」と言っている。

（２）1:16に女性が「ハサウェイ」と発言。

（３）同じく0:02に「バークシャー・ハサウェイ」とはっきり発音。聞き取りやすい。

できればチャーリー・マンガーの発音も確認したかったのだが、見つからず……。「バークシャー」とだけ呼ぶ場面が多かった。

ということで今後、本サイト「ノンギャンブリング戦略」では表記を「バークシャー・ハサウェイ」に統一したい。